どうしてここが？
財力を使った
お前の車か？
こいつか？ 現金で買った
前渡金で買った
もうすぐ俺の自己啓発本が出版される
金持ちなのか？
メジャー時代の金がまだ残ってる
賢く投資してきた
株に債権に有名な芸術作品
- そっちは？ - 金持ちだ
なぜ穴を掘ってると思う？
猫を埋めるとか？
マジメに
大金を家の外に隠してる
至る所に金が埋まってる
場所を知ってるのは俺だけ
俺たちも知ってる
残念 この穴はフェイクだ
お前らが来てから掘り始めた
銀行に預ければもっと安全なのに
このマヌケは？
俺の助手だ
マヌケ顔だ
マヌケでも俺には助手がいる
そっちの助手は穴の中か？
ナイスです
相変わらずだな その達者な口ぶり
そして ゲイの友達
まずはこの納屋を見てくれ
発明部屋だ
昔は自給自足のために 作物を育ててた
だが農芸をマスターしたら 飽きてやめた
これが俺の愛車だ
少しガタがきてるが
俺の愛車はランボルギーニだ さっき見たよな
あれには勝てないが 公道は好きじゃないんでね
だろうな
だから飛行機と船を持ってる
マジかよ
ここから離れた倉庫にある
そりゃすげえ
言っとくがここはただの別荘だ
悪いが うちはホモお断りだ
父さんの家だ 従うしかない
車を見張ってろ 誰にも触らせるな
ちょっといいか 紹介したい人がいる
妻のソウルダッドだ
俺といると常に濡らしてる
ケネス 町であったよそ者だ
アメリカのバスケチームのメンバーだ
初めまして 夕食でもどう？
なぜ嘘をつくのか知らんが 彼の息子だ
冗談だよ
アメリカから来た俺の息子だ
有名なプロ野球選手だ
野球選手なんだ
家族に有名人がいるなんて 初耳よ
自慢はしたくないからな
夫は過去を話したがらないの
今も偽名を使ってるしな
用心するに越したことはない
このオタクは？
キャスパー
よう
無口なんだ
最近は無口な若者が多いしな
お前の弟だ
何？
嘘だよな？
どっちも俺の精子で産まれた
あり得ねえ
家族と一つになれた？
まだ途中だ 休憩にきた
俺には継母と ナバホ人の弟がいた
僕も中に入りましょうか？
役に立たん お前はここで見張ってろ
わかりました
ポケットに何を隠してる？
- 何か隠してるだろ - 携帯です
電話してました
- マリアと？ - いいえ
マリアだろ？
- 母です - 電話するな
今が人生で一番大事な瞬間なんだ
何だ？
夕食はここでするんですか？
それとも帰ってから？
帰るわけないだろ
弟がナバホ人で残念です
- 全くだ - ショックですよね
もし僕に黒人の兄弟が いたらショックです
中に戻る
- 幸運を - 黙ってろ
早く君のお尻を舐めたい
親は？
知らない
お前は一人で図工遊びか？
何だそれ オナホールか？
来週 うちでパーティーやるんだ
- お前が？ - 誕生日なんだ
何歳になる？
15歳
父さんと仲良いみたいだな
まあ無理もない
ずいぶん身分がいいな
飛行機に乗って 車いじって 野菜食べて
充実した生活だろ？
残念だが それも今日で終わりだ
父さんは俺のもんだ わかったな？
パーティー来る？
お前のパーティーなんか行くか
勝てると思ってんのか？
2人もいらないんだ
お前をつぶす
よう 息子たち
兄弟そろった姿を見ると 元気が出てくる
父さんに捨てられたのが 嘘みたいだ
父さんの仕事を見てみたいか？
ぜひとも
行こう
皆さん ごきげんいかがかな？
最高だ
準備はいいか？
この子はバッチリだ
ヘルメットをつけて
ダサくてもつけるべきだ
この辺の病院はクソだから
ではエンジンをかけて
メキシコの未開の自然を 堪能してくれ
ここらで休憩しようか
景色を楽しむもよし 泳ぐもよし
それから キャスパーはカメラ係だ
1枚5ドルだ
現金でよろしく
悪くない
一番でかいATV会社を所有してる
南メキシコの非リゾート地で
俺たちの繋がりが見えてきた
俺はジェットスキーが趣味だ
それらはATVに非常によく似てる
ジェットスキーはいい
でも俺はATVが一番興奮する
俺もジェットスキーで逝った
やめろ
そういう血が流れてるんだ
ホットな乗り物に欲情する
山の頂上に行ったことは？
ジェットスキーで
一本取られたな
楽しそうだ
いつか2人で行こう
楽しみだ
おしっこしてくる
マジかよ
大した男だ
風が気持ちいい
これが探してた答えだ
やりましたね
夢が叶った
よくここまで来たな
お前を見た時 こう思った
"金をせびるつもりか？"
でも金持ちと聞いて安心した
それはよかった
何か話したいのか？
- 嘘なんだ - 何が？
ぶっちゃけると うまくいってない
最愛の人は結婚したし
新しい彼女は 野球チームのオーナーと浮気した
近所の車を盗んだ 今頃 お尋ね者だ
あの車か？
嘘をつかれたくなかった
家族だから非難はしない
何が原因かわからない
信頼できる誰かが 今ここで助言をくれたら
助けになるかも
父親の助言が欲しいのか?
うまくいかないのは 野球から逃げてるから？
失敗をいちいち気にしちゃいけない
次に進み続ければいい
じゃあ 逃げてもオッケーてこと？
その時 感じたことをやれ
自分の感覚を信じろ
買いたい物があれば買え
金のことは考えるな
ヤりたい女がいたらヤれ
生がいいなら生でヤれ
- その方が気持ちいい - その通り
自分がやりたいことをやれ 何があろうと
全くその通りだ
今までの自分の行いに 後悔が絶えなかった
でも俺はこれでいい
助かったよ
俺のした決断と行動に 絶対的な自信を持った
乾杯だ
この瞬間に
お子様席で楽しんでるか？
全然
部屋がなくて悪いな
問題ないよ
キャスパーがベッドで寝るのはむかつくが
快適です
マスかきは無しだぞ
俺の作業場を汚されたくないからな
しませんよ
今日はありがとう
あの助言はよかった 明日が楽しみだ
おやすみ
おやすみなさい
話を聞かせて
また今度な
鬱克服のいい点は
倒すべき敵がはっきり見えてくること
本当の敵はごくわずかだ
それは身内にいることもある
縁の少ない茶色い奴だったりする
経験から言うんじゃない 一般的に言ってだ
邪魔な家族がいれば つぶしてしまえ
- おしっこ？ - そうだ
すっきりした
いつまでここに居るの？
何とも言えない
家には戻れないし
ここに住んで 父さんの仕事を手伝うかも
そんなのダメです
- 何で？ - あなたにはもったいない
もったいない？
- 父さんの仕事が？ - そうです
父さんは俺たちに 快適な寝床を作ってくれた
マジメに働いてる父さんを 侮辱するのか？
侮辱してません
あなたの父親はクールだけど あなたとは違います
あなたは球場で 声援を浴びるべきです
これが理想じゃないのはわかってる
でも この選択肢がベストなんだ
いいからもう寝ろ
明日はキャスパーを倒して 父さんと絆を深めないと
絶対に言いたくなかったことを言います
もう寝るんだ
嘘なんです
エイプリルは結婚してない
今何て？
嘘をつきました
あなたを思うあまりにやったことです
あなたと一生の関係を 築いていきたかった
殴られて当然です
そうだ
よくもそんな嘘を
マリアと出会うまでは 男女間の愛が理解できなかった
今ならわかります 僕は間違ったことをした
これは大問題だぞ
ここに居ちゃダメです
まだ彼女を取り戻せる
取り戻す？
もういいんだ
父さんの助言に従う
大事なのは他人じゃなくて自分
ケニー
居場所を見つけた
帰りたいなら帰れ
俺はここで楽しむ
ここだ
吸ったことあるか？
当たり前だろ
やはりか
スティーブはどうかと思ってな
奴の性別が未だにわからん
どう見ても男です
泌尿器科で診てもらわんと
ウケる
最高だな
長い時を経て
再開した親子が
メキシコでハイになる
マリファナ吸って バギーを乗り回す
この瞬間のために 生きてきたのかも
ずっと自分探しをしてきた
その答えは父さんだったみたいだ
ここにしばらく居ようと思う
父さんを愛してるから
愛なんて滅多に言わない
性に合わないから
でも 父さんにならスッと言える
一日中言ってられる
- マリファナを愛してる - 言わなくていい
ごめん こんなの初めてだから
普段見せない顔を持つのは いいことです
そいつをよこせ
- 彼にはもう吸わせるな - 同感
この大切な瞬間に 何をそわそわしてる？
何か聞こえた気が
被害妄想に？
ガキじゃないんだから 警察に脅えなくても
大人しくてろよ
マジで来たのかよ？
泥棒はこの2人だ
俺が通報したエメラルド
裏切るのか？
メキシコではよくあることだ
ふざけんなよ
やめろ 手を離せ
懸賞金はどこでもらえば？
- そんなの無い - 嘘だ
犯罪者を差し出したんだ
報酬をもらう
簡単な話だろ
もう家に帰れ
卑怯者
わかった 乗るから
あり得ねえ
クソ野郎
あなたの痛みはわかります
好きに泣いてください 誰も咎めません
悲しくない
むしろ怒ってる 予想できたはずだ
彼と俺は似た物同士 才能以外は
これからどうなるんだよ
パワーズ
保釈金が払われた
事務手続きをする
ケニー
ソウルダッド
あんたが？
僕も出してくれる？
なぜいつも大事な瞬間を邪魔する？
檻に戻ります
お友達も出してあげる
先に説明してくれ
あなたの父親はクズよ
彼なんか探す価値もない
見かけにだまされた
結婚してるし ATV会社を所有してる
会社を持ってるのは私
何年も私のすねをかじってるの
政府に俺を売っただけじゃなく
彼の自慢は全部嘘か？
その通り
なんて奴だ
どこにいる？
車で待ってる
聞いて
彼を捨てるつもりよ
あなたがここに残るなら
- ヤばすぎだろ - それがいい
いけない2人だ
なんでクソしてるんだ？
見てんじゃねえ
モンテスマの復讐を知ってるか？
お前らがちゃんと火を通してたら
こんなことになってない
言うことは？
警察に売って悪かった
奥さんの命令で 謝ってるのか？
そんなわけあるか
家族とATV会社を 支えてるんだっけ？
あれは嘘なのか？
バラしたのか
話してくれてよかったよ
助言を求めて来たのに 嘘をつかれた
俺には理解できねえよ
ふざけるな
偉そうに言えた口か？
俺とお前にどんな違いがある？
する気もないのに メジャー復帰などと言い回って
偽りの生活だ
俺と変わらない
どうかしてる
全く別の場所で育ったのに
結局あんたに似た
嘘にいんちきに裏切りのヒモ男
聞いてるか？
もうあんたを尊敬しない
次は地獄で会おう
2人でタッグを組んで 悪魔と戦う
2個の信条を心に決めた
悪魔に喧嘩売らない
家族とタッグは組まない
じゃあな
どこに行くの？
- 帰る - 送りましょうか？
必要ない
歩きですか？
そんなわけないだろ
エイプリルよ
伝言をどうぞ
もうすぐ帰る